Bir zamanlar ölkәlәrin birindә xalq hökmdara qarşı haqlı olaraq ayağa qalxır. Ölkәdә nә әdalәt, nә dә nizam qalmışdı. Hökmdar ayağa qalxan xalqı meydandakı nәhәng bir hovuzun әtrafına toplayır vә xalqa müraciət edir: 

- Əziz xalqım, əgәr istәsәniz, mәndәn çox rahat bir şәkildә qurtula bilәrsiniz. Belә üsyan etmәyinizә də gәrәk qalmaz. Demәk indi mәn bu gördüyünüz hovuzu boşaltdırır vә üzərini də bağlatdırıram. Sizdәn tәk bir istәyim bu hovuzu süd ilә doldurmağınız olacaq. Hәr kәs gecә yarısından sonra bu hovuza bir qab süd tökәcәk. Vә hәr kәs südü tәkbaşına tökәcәk, yəni kimsә kimsәni görmәyәcәk. Günәş doğarkәn hamınız burada olun. Hovuz süd ilә dolu olarsa, mәn də taxtımı buraxıb gedәrәm.

Ertәsi gün sәhәr olunca bütün xalq sevinc içindә hovuzun әtrafına toplanır. Niyә sevinclә? Çünki artıq bu әdalәtsiz, kələkbaz hökmdardan qurtulacaqlar. 

Hәr kәs hovuzun әtrafına toplanır. Nәhayәt hökmdar da gәlib çıxır vә qapalı olan hovuzun üstünü açdırır. Nә görsәlәr yaxşıdır? Hovuz ağzına qәdәr şәffaf su ilә doludur. Niyə su ilə? Çünki hәr kәs eyni şeyi düşünmüşdü: "O qәdәr südün içindә mәnim tökdüyüm bir qab suyu kim ayırd edə biləcək ki?" 

Bunu görən hökmdar sözə başlayır: "Əziz xalqım, gördünüzmü? Siz necəsinizsə, mən də eləyəm. Siz ədalətsiz, kələkbaz olduğunuz üçün içinizdən kimi seçirsinizsə seçin, nəticə heç bir zaman dəyişməyəcək. Ona görə də mən taxtımda qalıram, siz də layiq olduğunuz sistemin içində."

ÇEVİRİ

Bir zamanlar, ülkelerden birinde, insanlar hükümete karşı ayağa kalktı. Ülkede ne adalet ne de disiplin vardı. Kral meydandaki dev bir havuzun zemininde duran insanları toplar ve insanlara hitap eder:

"Sevgili insanlarım, isterseniz, benden çok rahat bir şekilde kurtulabilirsiniz. İsyan etmenize gerek yok. Şimdi gördüğünüz havuzu boşaltıp kapatıyorum. Tek isteğim bu havuzu sütle doldurmak. Her insan gece yarısından sonra tek tek havuza bir kase süt dökecektir. Yani kimse kimseyi görmeyecek. Sabah vakti hepiniz burada olun. Havuz süt dolu ise, tahtımdan ayrılacağım.

Ertesi gün şafak vakti, tüm insanlar bir neşe havuzunda toplanır. Neden mutludurlar? Çünkü artık bu acımasız, hileli hükümdardan kurtarılacaklar.

Herkes havuzun etrafında toplanır. Kral’da içeri girer ve kapalı havuzu açar. Ne görmek güzel? Havuz şeffaf su ile doludur. Neden su ile? Çünkü herkes aynı şeyi düşündü: "O kadar sütün içine, benim döktüğüm bir kap suyu kim ayırt edebilir?"

Bunu gören Kral; ”Halkım, gördünüz mü? Siz nasılsanız, ben de öyleyim. Siz adaletsiz, oyunbaz olduğunuz İçin, içinizden kimi seçerseniz seçin, netice hiç bir zaman değişmeyecektir. Ona göre ben tahtımda kalırım, siz de layık olduğunuz sistemin içinde.”

Programdan Çeviri; Bahri Yıldızbaş